I agree.Angelus is ridiculous, this isn’t the quiet sinister Angelus we’ve had before in Buffy S2 or even pretend Angelus in Enemies/Eternity. This is S3 Dork!Angel but evil. If this Angelus was in S2 I think Buffy may have staked him earlier in complete annoyance 😂
He was too loud/talkative, goofy, crude and overhyped for no reason with the ridiculous vampire/demon bar.
I also find him less effective in Angel season 4 than I do in Buffy season 2, Amends' flashbacks and pretend Angelus in Enemies and Eternity. He was more annoying than sinister and evil. He was too overacted.
I think he didn't have that kind of "poetic evilness" that he had in Btvs early seasons and Ats1. His kind of evilness was always linked to a form of corruption and mockery of "goodness": mockery of Christianity or "important" festivities (mockery of Christmas in Amends' flashbacks, mockery of Saint Valentine's Day in Bewitched, Bothered and Bewildered).
Also, I have noticed that Angel, from Ats season 3 onward, was represented as more goofy and stupid. For some reason, Angelus became more annoying (as his depiction in TGIQ flashbacks).
-Stoic and angsty brooding Angel of early seasons turns into sinister and evil Angelus.
-Goofy and dorkish Angel of later seasons turns into annoying Angelus.
My problem of Angelus' depiction in Ats 4 summarized 😂:
Angelus: Dear Buffy. I'm still trying to decide the best way to send my regards.
Spike: Why don't you rip her lungs out? It might make an impression.
Angelus: Lacks... poetry.